home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Tools 3 / Amiga Tools 3.iso / locale / catalogs / norsk / db_norsk.ct next >
Text File  |  1995-08-05  |  11KB  |  516 lines
  1. ;
  2. ; db.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: db.catalog 3.2 (30.7.95)
  8. ## codeset 0
  9. ## language norsk
  10. ;
  11. MSG_PROJECT_MENU
  12.  \0Prosjekt
  13. ;
  14. MSG_PROJECT_NEW
  15.  \0Ny
  16. ;
  17. MSG_PROJECT_OPEN
  18. O\0Hent...
  19. ;
  20. MSG_PROJECT_SAVE
  21. S\0Lagre
  22. ;
  23. MSG_PROJECT_SAVE_AS
  24. A\0Lagre som...
  25. ;
  26. MSG_PROJECT_OUTPUT
  27.  \0Eksportere
  28. ;
  29. MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW
  30.  \0Vindu...
  31. ;
  32. MSG_PROJECT_OUTPUT_TAB_ASCII
  33.  \0Tabseparert ASCII...
  34. ;
  35. MSG_PROJECT_OUTPUT_COMMA_ASCII
  36.  \0Kommaseparert ASCII...
  37. ;
  38. MSG_PROJECT_ABOUT
  39. ?\0Om...
  40. ;
  41. MSG_PROJECT_QUIT
  42. Q\0Avslutt
  43. ;
  44. MSG_EDIT_MENU
  45.  \0Endre
  46. ;
  47. MSG_EDIT_CUT
  48. X\0Klipp ut
  49. ;
  50. MSG_EDIT_COPY
  51. C\0Kopiere
  52. ;
  53. MSG_EDIT_PASTE
  54. V\0Lim inn
  55. ;
  56. MSG_EDIT_ADD
  57. L\0Legg til post
  58. ;
  59. MSG_EDIT_KILL
  60. D\0Fjern post
  61. ;
  62. MSG_VIEW_MENU
  63.  \0Vindu
  64. ;
  65. MSG_ACTION_MENU
  66.  \0Utfør
  67. ;
  68. MSG_ACTION_FIND
  69. F\0Søk post...
  70. ;
  71. MSG_ACTION_FIND_NEXT
  72. N\0Søk neste
  73. ;
  74. MSG_ACTION_SORT
  75. T\0Sortere...
  76. ;
  77. MSG_ACTION_DIAL
  78. R\0Ring opp...
  79. ;
  80. MSG_SETTINGS_MENU
  81.  \0Innstillinger
  82. ;
  83. MSG_SETTINGS_WARNINGS
  84.  \0Vis advarsler
  85. ;
  86. MSG_SETTINGS_SORTDIR
  87.  \0Sorteringsretning
  88. ;
  89. MSG_SETTINGS_SORTDIR_AZ
  90.  \0A-Å
  91. ;
  92. MSG_SETTINGS_SORTDIR_ZA
  93.  \0Å-A
  94. ;
  95. MSG_SETTINGS_SAVE_SETTINGS
  96.  \0Lagre innstillinger...
  97. ;
  98. MSG_FIND_MODE_WINMSG
  99. Søk post    <CR> Søk, <ESC> Avbryt
  100. ;
  101. MSG_SORT_MODE_WINMSG
  102. Sortere   <CR> Sortere, <ESC> Avbryt
  103. ;
  104. MSG_SORTING_WINMSG
  105. Sorterer...
  106. ;
  107. MSG_SAVING_WINMSG
  108. Lagrer
  109. ;
  110. MSG_LOADING_WINMSG
  111. Henter...
  112. ;
  113. MSG_UNTITLED_PRO
  114. Navnløs
  115. ;
  116. MSG_OPEN_ASLREQ_TITLE
  117. Åpne fil
  118. ;
  119. MSG_SAVE_AS_ASLREQ_TITLE
  120. Lagre fil
  121. ;
  122. MSG_OUTPUT_VIEW_ASLREQ_TITLE
  123. Eksportere vindu
  124. ;
  125. MSG_OUTPUT_TAB_ASCII_ASLREQ_TITLE
  126. Eksportere tabseparert ASCII
  127. ;
  128. MSG_OUTPUT_COMMA_ASCII_ASLREQ_TITLE
  129. Eksportere kommaseparert ASCII
  130. ;
  131. MSG_REQ_OK
  132. Ok
  133. ;
  134. MSG_REQ_OKCANCEL
  135. Ok|Angre
  136. ;
  137. MSG_ABOUT_REQ_TITLE
  138. Om db
  139. ;
  140. MSG_ABOUT_REQ_TEXT
  141. Dette er en liten og rask database.\n\
  142. Programmet kan distribueres fritt.\n\
  143. \n\
  144. ©1994, David Ekholm, Datadosen\n\
  145. Email: david-ek@dsv.su.se\n\
  146. \n\
  147. Versjon: %s\n\
  148. ARexx port: %s\n\
  149. \n\
  150. Norsk oversettelse:\n\
  151. Lars Magnus Nordeide\n\
  152. (larsmn@oslonett.no)
  153. ;
  154. MSG_ABOUT_REQ_GADS
  155. Ok|Mer info
  156. ;
  157. MSG_MOREABOUT_REQ_TITLE
  158. Mer om db
  159. ;
  160. MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT
  161. db er et generelt databaseprogram.\n\
  162. Postlayouten kan redigeres med en vanlig ASCII editor\n\
  163. ved å endre i filens RFF-linjer. (Det finnes for\n\
  164. tiden ingen GUI for dette.) Se mer om RFF under.\n\
  165. \n\
  166. Prøv følgende skjulte finesser:\n\
  167. · AppWindow - Dra og slipp ikoner på db.\n\
  168. · Commodores Clipboard.\n\
  169. · Menyhjelp - Hold musen over en meny og trykk HELP.\n\
  170. · Hjelp - Trykk HELP for hjelp der du befinner deg.\n\
  171. · ARexx - Vise bilder mm. fra db.\n\
  172. · Hurtigsøk - Liste for å bla igjennom poster.
  173. ;
  174. MSG_MOREABOUT_REQ_GADS
  175. Ok|Mer om RFF
  176. ;
  177. MSG_NORMALHELP_REQ_TITLE
  178. Hjelp for normal modus
  179. ;
  180. MSG_NORMALHELP_REQ_TEXT
  181. Taster:\n\
  182. Opp - Forrige post\n\
  183. Ned - Neste post\n\
  184. Skift opp - Første post\n\
  185. Skift ned - Siste post\n\
  186. Retur - Søking forover\n\
  187. Shift retur - Søking bakover
  188. ;
  189. MSG_FINDHELP_REQ_TITLE
  190. Hjelp for søkemodus
  191. ;
  192. MSG_FINDHELP_REQ_TEXT
  193. Gi inn søkebegrep i ett eller flere felt.\n\
  194. db vil da søke gjennom databasen fra toppen og stoppe på\n\
  195. første posten som passer. Vanligvis er det nok med noen\n\
  196. bokstaver som søkebegrep. Eksempel: 'da' matcher både\n\
  197. 'David' og 'Daniel'. \n\
  198. Det går også an å bruke AmigaDos søkebegrep. Eksempel:\n\
  199. '#?d' eller '*d' matcher alle felt som slutter på d.\n\
  200. '(david|magnus)' vil matche felt med 'David' og 'Magnus'.\n\
  201. Se hjelp for normalmodus for mer informasjon.\n\
  202. \n\
  203. Merk! Felt av typen checkbox og cycle ignoreres i søke- og\n\
  204. sorteringsmodus. For å kunne bruke alle felt må man bytte til\n\
  205. vindu som kun inneholder tekstfelt.\n\
  206. \n\
  207. Taster:\n\
  208. ESC - Tilbake til normalmodus\n\
  209. Amiga-K - I dette modus, sletter feltene\n\
  210. Retur - Starter søking fra toppen
  211. ;
  212. MSG_SORTHELP_REQ_TITLE
  213. Hjelp for sorteringsmodus
  214. ;
  215. MSG_SORTHELP_REQ_TEXT
  216. Gi inn tall i feltene for å representere ønsket sorterings-\n\
  217. orden. Feilaktige innmatninger ignoreres.\n\
  218. \n\
  219. Eksempel: For å sortere et adresseregister først på post-\n\
  220. nummer og så etternavn: Gi inn '1' i postnummerfeltet og '2'\n\
  221. i etternavnfeltet.\n\
  222. \n\
  223. Merk! Felt av typen checkbox og cycle ignoreres i søke-\n\
  224. og sorteringsmodus. For å kunne bruke alle felt, må man bytte\n\
  225. til vindu som kun inneholder tekstfelt.\n\
  226. \n\
  227. Taster:\n\
  228. ESC - Tilbake til normalmodus\n\
  229. Amiga-K - I denne modus, sletter feltene\n\
  230. Retur - Starter sortering
  231. ;
  232. MSG_DIALHELP_REQ_TITLE
  233. Ring opp
  234. ;
  235. MSG_DIALHELP_REQ_TEXT
  236. db vil ringe det nummer som står i aktivt tekstfelt.\n\
  237. db ringer med modem eller via høytaleren.\n\
  238. Modemeiere, gjør slik:\n\
  239. \n\
  240.   1. Klikk i ønsket tekstfelt.\n\
  241.   2. Velg denne menyen eller trykk Amiga-D\n\
  242.   3. Når modemet begynner å ringe, løft av røret og vent.\n\
  243.   4. Modemet legger på og du kan overta.\n\
  244. \n\
  245. Se på ToolType-feltet i ikonet for innstillinger.\n\
  246. Tips! Bruk ARexx slik at nummeret ringes ved dobbelklikk\n\
  247. i tekstfeltet.
  248. ;
  249. MSG_MEMWARN_REQ_TITLE
  250. Slutt på minne
  251. ;
  252. MSG_MEMWARN_REQ_TEXT
  253. Det finnes ikke tilstrekkelig minne for denne oppgaven!
  254. ;
  255. MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE
  256. Hente fil
  257. ;
  258. MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT
  259. Kan ikke åpne fil '%s'\n\
  260. for lesing eller skriving.
  261. ;
  262. MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE
  263. ARexx melding
  264. ;
  265. MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT
  266. Filen '%s' kan ikke åpnes\n\
  267. eller er ikke et ARexx program
  268. ;
  269. MSG_REXXERR_TITLE
  270. ARexx melding
  271. ;
  272. MSG_REXXERR_TEXT
  273. ARexx-programmet '%s'\n\
  274. rapporterte feil #%ld
  275. ;
  276. MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE
  277. Ring opp
  278. ;
  279. MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT
  280. Kan ikke åpne '%s', enhet %ld!\n\
  281. Sjekk ToolType innstillinger.
  282. ;
  283. MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE
  284. Lagre fil
  285. ;
  286. MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT
  287. Feil ved lagring av fil '%s'
  288. ;
  289. MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE
  290. Lagre fil
  291. ;
  292. MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT
  293. Filen '%s' finnes allerede.\n\
  294. Skal denne overskrives?
  295. ;
  296. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE
  297. Eksportfilter
  298. ;
  299. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT
  300. Eksportere alle poster,\n\
  301. eller bare de funnet av 'Søk post'?
  302. ;
  303. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS
  304. Alle|Funnet|Angre
  305. ;
  306. MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE
  307. Informasjon
  308. ;
  309. MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT
  310. Beklager, denne funksjonen er ikke implementert enda.
  311. ;
  312. MSG_KILLWARN_REQ_TITLE
  313. Fjern post
  314. ;
  315. MSG_KILLWARN_REQ_TEXT
  316. Fjerne denne posten?
  317. ;
  318. MSG_QUITWARN_REQ_TITLE
  319. Avslutte db
  320. ;
  321. MSG_QUITWARN_REQ_TEXT
  322. Det er gjort endringer i denne filen.\n\
  323. De vil forsvinne.\n\
  324. Avslutte uansett?
  325. ;
  326. MSG_NEWWARN_REQ_TITLE
  327. Ny fil
  328. ;
  329. MSG_NEWWARN_REQ_TEXT
  330. Det er gjort endringer i denne filen.\n\
  331. De vil forsvinne.\n\
  332. Ok å lage en ny database?
  333. ;
  334. MSG_LOADWARN_REQ_TITLE
  335. Hente fil
  336. ;
  337. MSG_LOADWARN_REQ_TEXT
  338. Det er gjort endringer i denne filen.\n\
  339. De vil forsvinne.\n\
  340. Ok å hente en ny fil?
  341. ;
  342. MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE
  343. Hente fil
  344. ;
  345. MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT
  346. Kan ikke hente '%s'.\n\
  347. Dette er ikke en RFF eller ASCII fil.
  348. ;
  349. MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE
  350. Hente fil
  351. ;
  352. MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT
  353. Kan ikke hente fil '%s'.\n\
  354. Denne RFF filen er ufullstendig.
  355. ;
  356. MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE
  357. Åpne vindu
  358. ;
  359. MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT
  360. Kan ikke åpne ønsket vindu!\n\
  361. Vinduet er for stort.\n\
  362. Bytt til en mindre font eller\n\
  363. bytt om på feltene.
  364. ;
  365. MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE
  366. Åpne vindu
  367. ;
  368. MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT
  369. Kan ikke åpne ønsket vindu!
  370. ;
  371. MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE
  372. Intern feil
  373. ;
  374. MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT
  375. En alvorlig feil har oppstått.\n\
  376. Programmet avbrytes!
  377. ;
  378. MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE
  379. Menyhjelp
  380. ;
  381. MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT
  382. Dette menyvalget har ingen spesiell hjelp
  383. ;
  384. MSG_MH_NEW_REQ_TITLE
  385. Nytt prosjekt
  386. ;
  387. MSG_MH_NEW_REQ_TEXT
  388. Dette menyvalget fjerner alle poster fra nåværende prosjekt.
  389. ;
  390. MSG_MH_RFF_REQ_TITLE
  391. dbs filformat
  392. ;
  393. MSG_MH_RFF_REQ_TEXT
  394. Filformatet som db bruker er RFF standard. Denne standarden\n\
  395. bygger på ASCII standarden for databaser, men har tillegg for\n\
  396. feltformattering og mer.  Den følger følgende prinsipp:\n\
  397. \n\
  398. >En linje med tabseparerte feltnavn som i ASCII standarden.\n\
  399. >En eller flere @RFF linjer med strukturinformasjon\n\
  400. >Databasen. Felt er tabseparert. En post på hver linje.\n\
  401. \n\
  402. Mer informasjon om RFF (Register File Format) finnes i dokumentasjonen\n\
  403. som følger med db. db leser RFF filer og tabseparerte ASCII filer.
  404. ;
  405. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE
  406. Eksportere vindu
  407. ;
  408. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT
  409. Postene lagres i ASCII format formattert i henhold til aktuelt vindu.\n\
  410. Gjennom å bruke et vindu som likner etiketter er det enkelt å\n\
  411. eksportere adresser til et DTP program for etikettutskrift med\n\
  412. passende typesnitt mm.\n\
  413. db har ingen egen etikettlayoutmekanisme. Dette gjøres bedre\n\
  414. av andre program.
  415. ;
  416. MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE
  417. Eksportere tabseparert ASCII
  418. ;
  419. MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT
  420. Filformatet som eksporteres består av tabseparerte felt,\n\
  421. en post per rad. Første linjen inneholder feltnavn.\n\
  422. Dette gjør det enkelt å flytte databasen til eksempelvis\n\
  423. et regneark.
  424. ;
  425. MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE
  426. Eksportere kommaseparert ASCII
  427. ;
  428. MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT
  429. Filformatet som eksporteres består av kommaseparerte felt\n\
  430. omsluttet av \"\", en post per linje. Første linjen inneholder feltnavn.
  431. ;
  432. MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE
  433. Clipboard
  434. ;
  435. MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT
  436. db bruker Commodores standard Clipboard for å muliggjøre\n\
  437. kopiering av aktuell post til andre program (tekstbehandling,\n\
  438. DTP osv.). db skriver til to enheter, enhet 0 (standard) samt\n\
  439. enhet 1. Lesing skjer kun fra enhet 1.  Følgende skrives:\n\
  440. Enhet 0: Aktuell post, formattert i henhold til vindu.\n\
  441. Enhet 1: Hele posten i råpostformat:\n\
  442.  feltnavn <TAB> innhold<NL>\n\
  443.  feltnavn <TAB> innhold<NL>\n\
  444.  osv.
  445. ;
  446. MSG_MH_KILL_REQ_TITLE
  447. Fjern post
  448. ;
  449. MSG_MH_KILL_REQ_TEXT
  450. Aktuell post fjernes. I søke- eller sorteringsmodus skjer\n\
  451. det kun en rensing av feltene.\n\
  452. Det er ikke mulig å fjerne en post dersom det er den eneste.
  453. ;
  454. MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE
  455. Vis advarsler
  456. ;
  457. MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT
  458. Når denne menyen er valgt advares brukeren ved\n\
  459. sletting av poster som inneholder informasjon.
  460. ;
  461. MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE
  462. Sorteringsretning
  463. ;
  464. MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT
  465. Bestemer hvordan db skal sortere poster.\n\
  466. db sorterer ÆØÅ i korrekt orden.
  467. ;
  468. MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE
  469. Lagre innstillinger
  470. ;
  471. MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT
  472. Denne funksjonen er foreløpig ikke implementert.\n\
  473. Endre ToolType-feltene i ikonet istedet.
  474. ;
  475. MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW_WN
  476.  \0Vindu med navn...
  477. ;
  478. MSG_OUTPUT_VIEW_WN_ASLREQ_TITLE
  479. Eksportere vindu med navn
  480. ;
  481. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TITLE
  482. Eksportere vindu med navn
  483. ;
  484. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TEXT
  485. Dette menyvalget fungerer som 'Eksportere vindu', men\n\
  486. legger til feltnavn fra aktuelt vindu foran hvert felt.
  487. ;
  488. MSG_ACTION_BROWSE
  489. B\0Hurtigsøk...
  490. ;
  491. MSG_BROWSEHELP_REQ_TITLE
  492. Hjelp for hurtigsøkmodus
  493. ;
  494. MSG_BROWSEHELP_REQ_TEXT
  495. Hurtigsøk er et vindu med en liste som lar deg bla igjennom\n\
  496. databasen, og se felter fra flere poster samtidig.\n\
  497. Start hurtigsøk med å velge et felt og velg Hurtigsøk...\n\
  498. fra menyen. Du kan også dobbelklikke på et felt for å\n\
  499. starte hurtigsøk. (Unntatt hvis en ARexx kommando er\n\
  500. installert for dobbelklikk.)\n\
  501. \n\
  502. Følgende funksjoner er tilgjengelige:\n\
  503. · Klikk en gang med musen for å se valgte post i hovedvinduet.\n\
  504. · Dobbelklikk for å velge en post OG forlate hurtigsøk.\n\
  505.   (Det samme oppnås ved å trykke Return.)\n\
  506. · Piltastene kan brukes til å velge poster.\n\
  507. · Hurtigsøk søker automatisk etter strenger når du\n\
  508.   skriver navnet på det du søker. Bruk backspace for\n\
  509.   å tømme søkebufferet. Tab og Shift-Tab kan brukes\n\
  510.   til å hoppe mellom flere matchende strenger.\n\
  511. · Du kan forlate hurtigsøk ved å trykke Escape.
  512. ;
  513. MSG_BROWSE_MODE_SCRMSG
  514. db Hurtigsøk. Trykk 'Help' for informasjon.
  515. ;
  516.